Plan:Hungarian localization

Message

vodor48 · #1 Post by **vodor48** » Thu 02 Apr 2009, 16:07

/sorry, my english not too good/

Hi All!

I'm a new Puppy user from Hungary.
The Puppy gives a new life to my old laptop/PII 233Mhz 64 Mb/
I like to trasnlate the Puppy main or basic system to hungarian.
Need help, wich files need trasnlate and where is this files?

Thanx!

vodor48 · #2 Post by **vodor48** » Sat 04 Apr 2009, 07:20

vodor48 wrote:/sorry, my english not too good/

Hi All!

I'm a new Puppy user from Hungary.
The Puppy gives a new life to my old laptop/PII 233Mhz 64 Mb/
I like to trasnlate the Puppy main or basic system to hungarian.
Need help, wich files need trasnlate and where is this files?

Thanx!

sorry!
I'm comlette idiot!
Find files and works begin!
First step:try made hungarian LiveCd ISO./it was joke:))))/

vodor48 · #3 Post by **vodor48** » Mon 06 Apr 2009, 05:32

Seriously:
Phase 1: translate :strings,scripts and others /proceeding/
Phase 2:Only keep the en-gb,add hu-hu and cut the other languages
Phase 3:make Iso
Phase 4:test
Phase 5:relase

zigbert · #4 Post by **zigbert** » Mon 06 Apr 2009, 15:15

Many of my Puppy scripts supports locals.
See my signature

Sigmund

vodor48 · #5 Post by **vodor48** » Tue 07 Apr 2009, 08:55

Thanx!
If I finished the Hungarian Iso project, then translate your scrits too!

s-kami · #6 Post by **s-kami** » Thu 30 Apr 2009, 12:03

Nah csőváz!

Na, akkor hogy is van ez a magyarítás?
Én már vagy fél éve használom, teccik, fasza,
dolgozom vele, de hiába ajánlgatom, nem akarja használni a sok júzer.

Hol kell elkezedeni?

Slackware -ből nem lehet átmásolni a szükséges fájlokat, vagy valami
más projektből?

Üdv!

S-kami
http://kami.uw.hu

vodor48 · #7 Post by **vodor48** » Mon 04 May 2009, 08:43

Hali!
Végre valaki szép hazánkból:))))
Kezdetnek ezeket gondoltam lefordítani
http://www.murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=38371
igaz, hogy eddig sajnos, midenféle egyéb dolgaim miatt nem tudtam hozzá látni.Ha minden jól megy talán a héten el tudom kezdeni a fordítást.
Ahogy látom a local oldalt van még egy felhasználó és jó ötletet/scriptet adott nekünk.

))
Remélem többen is leszünk:)))

zsola · #8 Post by **zsola** » Mon 04 May 2009, 14:27

Sziasztok!!!

Én is most láttam neki a dolognak. 4.2-es retro-t szemeltem, ki.

Először is válaszd ki a choosleangugage menüpontból a hu_HU localt. ezt le kell tölteni, de fel is ajánlja (FETCH).
Ha ez meg van, akkor már nem csak angol nyelvet lehet választani.
Ezek után én azt csinálom, hogy van egy ubuntum és oda egyesével feltelepítem a progikat aminek kell a magyarítása, majd a usr/shar/locale/hu_HU-ból át másolom a .mo fáljokat a puppy usr/share/locale/hu_HU-ba. Nem túl elegáns de elég jól haladok már.
Bár van egy két kivétel, pl az AbiWord saját locale mappát használ, de kis keresgéléssel megtalálni. Szóval a LeafPad, az Abi, a Gnumeric, a Seamonky, az InkLite és még egy pár proggyi nálam már magyarul értekezik.

Ja és az asztalt is átszerkesztettem már. a menüt még nem.

Lesz egy két proggi ami-hez nem lesz így .mo fájl de ott az angolt fordítom. Szóval ha Ti előrébb vagytok kérlek segítsetek.

Üdv
ZSola

zsola · #9 Post by **zsola** » Mon 04 May 2009, 14:28

Ja és, ha van valami kérlek értesítsetek

ZSola

vodor48 · #10 Post by **vodor48** » Tue 05 May 2009, 10:51

KAMI!

Reggeltem az oldaladon, de nem jött meg az érvényesítő mail!
Reggeljek újra vagy mi legyen?

üdv

s-kami · #11 Post by **s-kami** » Tue 05 May 2009, 11:57

Szia!
nem értem a dolgot, szerintem igen,
de ha nem megy, akkor legfeljebb csinálok egy felhasználót oszt kész.

hhííííhííí!

Örülök az új felhasználóknak mindig!

hát csak megérkezik...

Ha, nem akkor szólj, oszt csinálok egyet.

Üdv!
Kami

vodor48 · #12 Post by **vodor48** » Tue 05 May 2009, 12:16

Próbáltam újra reggelni, akkor meg hibát dobot, hogy az email cím már reggelve van.
Kreálj egyet légyszíves vodor48 felhasználóval.
Köszi.

s-kami · #13 Post by **s-kami** » Tue 05 May 2009, 12:41

kész, dobj egy mailt majd és megmondom a jelszót...

nem egy nagy durr ez az uw, de ez van... majd lehet átteszem valahova,
valami nagyon jó helyre a site -ot...

vodor48 · #14 Post by **vodor48** » Tue 05 May 2009, 13:07

mail ment és köszi:))

hermit · #15 Post by **hermit** » Wed 20 May 2009, 16:06

Hi, Arcok

Én meg Hermit Software (Horváth Mihály) vagyok szintén magyar (CSDB-n ismert C64 berkekben).

Programozok, fordítok (i18n), zenélek, és imádom a PUPPY-t, legalább százféle disztribúció után végülis e-mellett döntöttem...gyors, kompatibilis, teljes...
De ez most nem a reklám helye.

Tervben van nálam is a magyarítás, küldetésnek tartom a PUPPY terjesztését, de így van, magyar nyelvezet nélkül szart sem ér az átlag felhasználóknak a 'Magyar ugaron'.

A Slitaz-t én fordítottam (és fordítom honlapilag) mostanában, így ahhoz már van packk,,,érdemes kipróbálni, az is király oprendszer-ötlet, de sajnos speciális hardverekkel még nem túlságosan felvértezett..

(Itt vannak az eddigi munkák: http://labs.slitaz.org/issues/show/68 )
Ubuntuból (locale-pack) , Debianból többnyire sok progihoz lehet magyar MO fájlt szerezni, de sajátkezőleg a PO fájlokból fordítható hozható létre a POedit nevű linux alk. segítségével (gettext kell).

Ott pl. UTF-8 kódolásban fordítandók voltak: '/usr/share/locale' téma, /usr/share/desktop-directories, /usr/share/applications...etc....

Kérek minden résztvevőt, írjon, mire jutott eddig, és valami közös helyen meg kéne osztani az eddigi fordításokat...én is részt veszek amiben még lehet, és akkor csak napok kérdése a magyar Puppy--

READY.

droope · #16 Post by **droope** » Wed 20 May 2009, 19:25

Hi there.

I made a list of (almost) all software in puppy.

Perhaps it can be usefull to you, too.

http://murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=38545

Cheers,
Droope.

vodor48 · #17 Post by **vodor48** » Mon 25 May 2009, 12:19

droope wrote:Hi there.

I made a list of (almost) all software in puppy.

Perhaps it can be usefull to you, too.

http://murga-linux.com/puppy/viewtopic.php?t=38545

Cheers,
Droope.

Thanx Droope!
Your list is very usefull and make a lot work:))))))
But seriusly: we work permanently and we translateted the desktop and all menu's and some applications.
Thanx again!

Pelo · #18 Post by **Pelo** » Sat 30 Apr 2016, 08:41

Magyar keyboard from Slacko 5.3.3. It wuld be nice to include Magyar in XVKBD

Pelo · #19 Post by **Pelo** » Sat 08 Apr 2017, 06:35

Hungarian keyboard not in xvkbd !

hamoudoudou · #20 Post by **hamoudoudou** » Fri 23 Feb 2018, 14:41

change palemoon HU to EN Jump to Palemoon topic

(old)Puppy Linux Discussion Forum

(old)Puppy Linux Discussion Forum