j'ai fait francisation Bionic mais rectif 1 erreur à faire
Posted: Wed 10 Jun 2020, 14:48
Bonjour,
je viens de terminer la francisation de Bionic. Du moins ce qu'il est possible de franciser :
-je n'ai pas trouvé comment franciser la barre des tâches résumée du haut, -dans le MoManager, il y a quelques cas qui n'autorisent pas la francisation.
- je n'ai pu franciser que les catégories de menu et les entrées de menu, car aucune méthode à suivre n'est indiquée pour la francisation des scripts, des SSS, et des fichiers XML.
Je ne prétend pas que le résultat soit parfait car, pour moi, le vocabulaire informatique est plus une langue étrangère que l'anglais !
J'ai constaté que j'ai fait une erreur : dans le menu, 3ème ligne en descendant, devenue "configuration" , dans la 6ème ligne du sous menu (icône imprimante), je devrais avoir une traduction du genre "configurer imprimante" mais j'ai une traduction inadéquate qui n'a absolument rien à voir.
Je n'arrive pas à retrouver, dans le MoManager, où j'ai fait la bêtise, afin de la corriger.
Autre difficulté : j'ai voulu créer un pet en cliquant sur l'onglet adéquat en bas du MoManager. Je retrouve bien, dans root, un fichier 'langpack_fr-20200610' mais ce n'est pas un pet !
Autre sujet pour Médor : j'ai voulu installer le pet de francisation du navigateur Ligth, firefox-48.0a1.fr.langpack.xpi mais je n'obtiens qu'un message me disant que c'est téléchargé, mais pas installé...
Cordialement
je viens de terminer la francisation de Bionic. Du moins ce qu'il est possible de franciser :
-je n'ai pas trouvé comment franciser la barre des tâches résumée du haut, -dans le MoManager, il y a quelques cas qui n'autorisent pas la francisation.
- je n'ai pu franciser que les catégories de menu et les entrées de menu, car aucune méthode à suivre n'est indiquée pour la francisation des scripts, des SSS, et des fichiers XML.
Je ne prétend pas que le résultat soit parfait car, pour moi, le vocabulaire informatique est plus une langue étrangère que l'anglais !
J'ai constaté que j'ai fait une erreur : dans le menu, 3ème ligne en descendant, devenue "configuration" , dans la 6ème ligne du sous menu (icône imprimante), je devrais avoir une traduction du genre "configurer imprimante" mais j'ai une traduction inadéquate qui n'a absolument rien à voir.
Je n'arrive pas à retrouver, dans le MoManager, où j'ai fait la bêtise, afin de la corriger.
Autre difficulté : j'ai voulu créer un pet en cliquant sur l'onglet adéquat en bas du MoManager. Je retrouve bien, dans root, un fichier 'langpack_fr-20200610' mais ce n'est pas un pet !
Autre sujet pour Médor : j'ai voulu installer le pet de francisation du navigateur Ligth, firefox-48.0a1.fr.langpack.xpi mais je n'obtiens qu'un message me disant que c'est téléchargé, mais pas installé...
Cordialement